1. The aerodrome operator must demonstrate that movements of vehicles and persons in the movement area and other operational areas are coordinated with movements of aircraft to avoid collisions and damage to aircraft.

météorologiques, avec une visibilité réduite ou la nuit, le cas échéant, sont instaurées et appliquées. f) L'exploitant d'aérodrome doit prendre des dispositions, avec d'autres organismes compétents, pour garantir la conformité constante aux présentes exigences essentielles relatives aux aérodromes.

2. (d) The aerodrome operator must demonstrate that movements of vehicles and persons in the movement area and other operational areas are coordinated with movements of aircraft to avoid collisions and damage to aircraft.

d) L'exploitant d'aérodrome doit démontrer que la circulation des véhicules et personnes dans l'aire de manœuvre et d'autres aires d'exploitation est coordonnée avec les mouvements des aéronefs de façon à éviter les collisions et les dommages causés aux aéronefs.

3. the aerodrome operator shall ensure that movements of vehicles and persons in the movement area and other operational areas are coordinated with movements of aircraft in order to avoid collisions and damage to aircraft

l’exploitant d’aérodrome veille à ce que la circulation des véhicules et personnes sur l’aire de manœuvre et d’autres aires d’exploitation soit coordonnée avec les mouvements des aéronefs de façon à éviter les collisions et les dommages causés aux aéronefs

4. the aerodrome operator shall ensure that movements of vehicles and persons in the movement area and other operational areas are coordinated with movements of aircraft in order to avoid collisions and damage to aircraft;

l’exploitant d’aérodrome veille à ce que la circulation des véhicules et personnes sur l’aire de manœuvre et d’autres aires d’exploitation soit coordonnée avec les mouvements des aéronefs de façon à éviter les collisions et les dommages causés aux aéronefs;

5. In a Parkinson's disease model, the researchers investigated whether a CB2 inverse agonist can improve movement or inhibit dyskinesia, involuntary muscle movements.

Dans un modèle de maladie de Parkinson, les chercheurs ont étudié si un agoniste inverse de CB2 pouvait améliorer les mouvements ou empêcher la dyskinésie, les mouvements involontaires des muscles.

6. Dystonia is a neurological movement disorder, characterized by involuntary and sustained muscle contractions that twist the body with abnormal movements and postures.

La dystonie est un trouble neurologique du mouvement caractérisé par des contractions prolongées, involontaires des muscles d'une ou de plusieurs parties du corps, entraînant une torsion ou une distorsion de cette partie du corps.

7. The tempo of the Adagio introductions to Movements 1 and 4, and that of Movement 2, are scored alla breve, i.e. notably faster than in 1878.

Le tempo des introductions lentes des premier et quatrième mouvements et du deuxième mouvement est noté Alla breve, c’est-à-dire notablement plus rapide que dans la version de 1878.

8. (e) aircraft movements.

e) mouvements d'aéronefs.

9. Total aircraft movements

Total des mouvements d'aéronefs

10. Total commercial aircraft movements

Total des mouvements commerciaux d'aéronefs

11. iesel Railcar Tractive Movements

éplacement en traction des autorails diesel

12. The Movement Control Assistants will each be assigned one area of responsibility, comprising: (a) the Joint Mission Control Centre; (b) cargo; (c) dangerous goods and passenger movements and bookings.

Chaque assistant sera chargé de l’un des domaines de responsabilité suivants : a) Centre mixte de contrôle de la Mission; b) marchandises; c) mouvements d’articles dangereux et de passagers et réservations.

13. 100 000 commercial aircraft movements,

le volume annuel de mouvements d'avions commerciaux est supérieur ou égal à 100 000,

14. Air movements were monitored and tracked

Mouvements aériens ont été contrôlés et suivis.

15. Inter-agency loans and other movements

Prêts et autres mouvements de personnel interorganisations

16. - 100 000 commercial aircraft movements, or

- le volume annuel de mouvements d'avions commerciaux est supérieur ou égal à 100 000

17. Piston-engine aircraft movements have declined.

Les mouvements de jets ont ete relativement stables, au niveau de 90 000 mouvements par an&e. Toutefois, les mouvements des grands jets ont augmente recemment en raison de I’accroissement du trafic dans la region du Pacifique.

18. In his compositions he generally uses the three-movement structure, the use of a double theme in the early Allegros movements; he also uses the appoggiaturas in the style of the Mannheim School.

Dans ses compositions, il utilise généralement la structure en trois mouvements, l'emploi d'un double thème dans les premiers mouvements Allegros ; il emploie également les appoggiatures dans le style de l'École de Mannheim.

19. Aircraft movement services

Services de déplacement d'avions

20. Absolutely no movement.

Absolument aucun mouvement.

21. absolutely no movement.

personne ne bougeait.

22. - the late entry into the accounts of stock movements;

- la comptabilité tardive des mouvements de stocks;

23. Taking account of both inflation and exchange rate movements.

Compte tenu de l’inflation et des fluctuations des taux de change.

24. A portable leg exercise device is provided for permitting a user to perform both adductor thigh muscle movements and abductor thigh muscle movements.

L'invention porte sur un dispositif d'exercice pour les jambes, portable, qui permet à un utilisateur d'effectuer à la fois des mouvements d'adduction des muscles des cuisses et des mouvements d'abduction des muscles des cuisses.

25. These movements are dependant on accelerations (Power Spectral Density).

Ces mouvements sont asservis en accélérations (Densité Spectrale de Puissance).

26. and with movements at relatively high speeds and accelerations.

et avec des mouvements à vitesses et accélérations relativement élevées.

27. Pneumatic actuator movement indicator

Indicateur de mouvement d'actionneur pneumatique

28. Yes, judging from their call-outs and movements, absolutely.

Vu leurs langages et leurs mouvements, sans aucun doute.

29. b Taking account of both inflation and exchange rate movements

b Compte tenu de l'inflation et des fluctuations des taux de change

30. Eye Scan (software keyboards) Alternative keyboard operated by eye movements.

Détecteur de mouvements oculaires (logiciel des claviers) Il s'agit d'un clavier alternatif fonctionnant à partir des mouvements des yeux.

31. Table 5.1 shows year-to-year fluctuations in aircraft movements.

Transports Canada a estime que_le total des mouvements d’avions a YVR augmentera de 5 p.

32. d Taking account of both inflation and exchange rate movements

d Compte tenu de l'inflation et des fluctuations des taux de change

33. These movements require a great deal of abdominal muscle control.

Ce rôle sollicite beaucoup les muscles abdominaux.

34. a Taking account of both inflation and exchange rate movements

a Compte tenu de l'inflation et des fluctuations des taux de change

35. i Taking account of both inflation and exchange rate movements

i Compte tenu de l'inflation et des fluctuations des taux de change

36. c Taking account of both inflation and exchange rate movements

c Compte tenu de l'inflation et des variations des taux de change

37. It is an allegretto with lighter scoring than the outer movements.

Il s'agit d'un allegretto avec une orchestration plus lumineuse que les autres mouvements.

38. It is composed of four movements: Moderato — Allegro con brio Andante con moto quasi allegretto Tempo di valse Finale: Allegro molto Its second movement later served as the basis for Dvořák's Romance in F minor for violin and orchestra, Op. 11.

Il est composé de quatre mouvements: Moderato - Allegro con brio Andante con moto quasi allegretto Tempo di valse Finale: Allegro molto Dvořák a plus tard utilisé le second mouvement comme base pour sa Romance en fa mineur pour violon et orchestre Op.11.

39. akinesia (loss of muscle movement

akinésie (perte des mouvements musculaires

40. Movement of the adjustor causes movement of the actuator which causes adjustment of the blade pitch.

Le déplacement du dispositif de réglage déplace l'actionneur, ce qui entraîne le réglage du pas des pales.

41. The Asunción Declaration acknowledges the recent strong feminization of migratory movements

La Déclaration d'Asunción a reconnu la forte féminisation des mouvements migratoires récents

42. Safe and effective vessel transits and movements and access to ports.

Sécurité et efficacité des itinéraires et du trafic des navires, ainsi que de l'accès aux ports.

43. — an undertaking to keep detailed daily stock accounts of movements of:

— l'engagement de tenir une comptabilité matière journalière détaillée des mouvements:

44. Novelty article with movement-induced activation

Article innovant à activation induite par un mouvement

45. A processor generates movement data parameters and associated time stamps in response to the real time movement signal.

Un processeur génère des paramètres de données et des horodatages afférents en réponse au signal de mouvement en temps réel.

46. Strengthened controls over the remaining commodities and the tracking of stock movements;

Renforcé les contrôles sur les biens restants et la localisation des mouvements de stock;

47. Multiturn absolute rotary position sensor with coarse detector for axial movement and inductive fine detector for rotary movement

Appareil et procede de detection

48. very rare: accommodation disorder, blurred vision, oculogyration (eyes having uncontrolled circular movements

Très rare: troubles de l' accommodation, vision floue, crises oculogyres (mouvements circulaires incontrôlés des yeux

49. Each contractor thus bore the risk of subsequent adverse movements in exchange rates.

Chaque entrepreneur courait donc le risque de subir des pertes en cas d’évolution défavorable des taux de change.

50. The operating cash flow shall show treasury movements resulting from ordinary activities.

Le flux de trésorerie d'exploitation reprend les mouvements de trésorerie résultant des activités ordinaires.

51. Excessive movement of lever indicating incorrect adjustment.

Course trop longue (réglage incorrect).

52. • Preliminary - Aircraft Movement Statistics, (TP 1496) (monthly)

• Approbation des calendriers de maintenance - Manuel de politiques et procédures (TP 13094F)

53. Movement of persons and vehicles at aerodromes:

Circulation des personnes et des véhicules dans les aérodromes

54. Keywords: earth-fill dam, landsliding, instrumentation, ground movements, pore pressures, slope stability analysis.

Mots clés : barrage en terre, glissement de terrain, instrumentation, mouvements de masse, pression interstitielle, analyse de stabilité des pentes.

55. Problems with fine manipulative ability and associated movements, however, persisted in most cases.

Des problèmes avec l'habilité aux manipulations fines et les mouvements associés persistaient cependant dans la plupart des cas.

56. Advection the movement of property (heat) or substance (chemical) through the physical movement of a carrier fluid (air or water).

(Chelating agent) Aliphatique Composé organique à chaîne carbonée linéaire ou ramifiée ouverte (par opposition à aromatique); comprend les alcanes, les alcènes et les alcynes.

57. The support demonstrated for these two movements encouraged the Government of Canada to act.

L'appui obtenu par ces deux courants a incité le gouvernement du Canada à agir.

58. Accumulators must be secured so as not to shift with movements of the vessel

Les accumulateurs doivent être fixés de manière à ne pas se déplacer en cas de mouvement du bateau

59. Accumulators must be secured so as not to shift with movements of the vessel.

Les accumulateurs doivent être fixés de manière à ne pas se déplacer en cas de mouvement du bateau.

60. These movements reflect the late adjustment by businesses to changes in aggregate demand.

Ainsi, les ressources libérées (tant humaines que non humaines) par l’efficacité accrue du processus de production pourraient demeurer inutilisées pendant un certain temps.

61. 14. Directive 88/361, which came into force on 1 July 1990, finally established the basic principle of free movement of capital as a matter of Community law, requiring Member States to abolish restrictions on movements of capital taking place between persons resident in Member States.

14 La directive 88/361, (7) qui est entrée en vigueur le 1er juillet 1990, a finalement établi en droit communautaire le principe essentiel de la libre circulation des capitaux, en obligeant les Etats membres à «supprime[r] les restrictions aux mouvements de capitaux intervenant entre les personnes résidant dans les États membres» (8).

62. The free movement of capital is not absolute.

La libre circulation des capitaux n'est pas absolue.

63. Includes total commercial aircraft movements (-19-) as well as non-commercial general aviation operations.

Tous les mouvements commerciaux d'aéronefs (voir -19-) sont inclus, de même que les vols d'aviation générale commerciaux.

64. monetary policy stance can account for the co-movements of inflation and output growth.

Les variations sur un an de l’inflation et de la croissance du PIB figurent aux colonnes 3 et 4.

65. Imaging and cross-scan movement alternate in time.

La formation d'images et le mouvement transversal par rapport au balayage alternent dans le temps.

66. 68/360/EEC abolition of restrictions on movement

68/360/CEE suppression des restrictions au déplacement

67. The movements sections provided traffic control and services such as aircraft loading and unloading.

Les sections des mouvements s'occupaient du contrôle de la circulation et de services tels que le chargement et le déchargement des aéronefs.

68. Many New School Presbyterians were also supportive of moral reform movements, such as abolitionism.

De nombreux partisans de la « nouvelle école » soutenaient aussi des mouvements de réforme sociale, tels que l'abolitionnisme.

69. Galvanometer movement with two orthogonal axes of rotation

Déplacement d'un galvanomètre selon deux axes de rotation orthogonaux

70. Swelling of expansive soils and associated movements of foundations cause serious problems to many structures.

Le gonflement des sols expansifs et les mouvements associe amener les problèmes sérieux sur plusieurs constructions.

71. Tests of the ability to perform rapidly alternating arm movements were included in 6 studies.

Les tests mesurant la capacité d'effectuer rapidement des mouvements alternatifs des bras ont été inclus dans six études.

72. Foreign exchange risk – The risk of financial loss due to adverse movements in foreign currencies.

Instrument financier dérivé – Instrument financier dont la valeur est déterminée d’après un prix, un taux d’intérêt, un taux de change ou un indice des prix sous-jacent.

73. The drops appear almost to float, thus making visible even slight movements of the air.

Les gouttes semblent presque flotter dans l’air, ce qui rend visibles les plus légers déplacements d’air.

74. • Internet banking: account transfers, bill payments, balance checking and account movements, credit and investment services.

Virements de fonds entre vos comptes, paiement de factures, vérification du solde et des mouvements de votre compte, services de crédit et de placement.

75. (4) Movement of persons and vehicles at aerodromes:

4) Circulation des personnes et des véhicules dans les aérodromes

76. having abnormal movement, excessive wear or incorrect adjustment.

Dispositif endommagé, grippé, présentant un jeu anormal ou une usure excessive, ou mal réglé;

77. As a result, an entertaining and decorative effect is created through the aerofoil's girating movement and the erratic movement of the mobile.

Il en résulte un effet distractif et décoratif consistant en un mouvement de giration de la voilure et un mouvement erratique du mobile.

78. Invalidity Australia Twice annual adjustment in line with movements in the Consumer Price Index.

Invalidité Australie Revalorisation deux fois par an en fonction de l’évolution de l’indice des prix à la consommation.

79. The above cost estimates take into account the proposed movements detailed in table 6.

Ce montant tient compte des changements proposés figurant dans le tableau 6.

80. Free movement of goods, external relations, GATT, national transit

Libre circulation des marchandises, relations extérieures, GATT, transit national